"back of your hand" in Japanese

• 自分の手の甲のように

Definition

何かについてとてもよく知っていて、細部まで熟知している状態。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな言い方です。「この道は自分の手の甲のように知っている」など、何かに非常に詳しいときに使います。フォーマルな文章では避けましょう。

Examples

I know this neighborhood like the back of my hand.

私はこの近所を**自分の手の甲のように**知っている。

She knows the rules like the back of her hand.

彼女はそのルールを**自分の手の甲のように**知っている。

My dad knows this road like the back of his hand.

父はこの道路を**自分の手の甲のように**知っている。

Ask Lisa, she knows the train schedule like the back of her hand.

リサに聞いてみて、彼女は電車の時刻表を**自分の手の甲のように**知っているよ。

After ten years working there, he knows the office like the back of his hand.

10年そこで働いたので、彼はオフィスを**自分の手の甲のように**知っている。

I could get home with my eyes closed—I know this route like the back of my hand.

目を閉じても家に帰れるよ――この道は**自分の手の甲のように**知っているから。