"awry" in Russian
Definition
Если что-то происходит не так, как планировалось, или находится не на своём месте, говорят «напёрекосяк» или «не так, как ожидалось».
Usage Notes (Russian)
'пошло наперекосяк' часто говорят о планах или делах. В повседневной речи редко, чаще встречается в формальных или литературных текстах.
Examples
The plan went awry at the last minute.
План пошёл **наперекосяк** в последний момент.
His tie was slightly awry after the meeting.
После встречи его галстук был слегка **напёрекосяк**.
Something went awry during the experiment.
Что-то пошло **не так, как планировалось** во время эксперимента.
Her plans always seem to go awry no matter how hard she tries.
Её планы всегда идут **наперекосяк**, как бы сильно она ни старалась.
By the end of the night, everyone’s hair was a little awry from dancing.
К концу вечера у всех волосы были немного **напёрекосяк** из-за танцев.
It all started well, but things quickly went awry when the power went out.
Всё начиналось хорошо, но после отключения света всё быстро пошло **не так, как ожидалось**.