"awkwardness" in Russian
Definition
Когда человек или обстановка вызывает чувство неуверенности, стеснения или дискомфорта. Описывает неловкость в поведении, общении или атмосфере.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется для описания ситуации или поведения в обществе: 'social awkwardness' — социальная неловкость. Означает больше эмоциональное или коммуникативное неудобство, чем просто странность.
Examples
There was a moment of awkwardness when nobody spoke.
Наступил момент **неловкости**, когда никто не заговорил.
His awkwardness made it hard for him to join the conversation.
Его **неловкость** мешала ему присоединиться к разговору.
She smiled to ease the awkwardness.
Она улыбнулась, чтобы сгладить **неловкость**.
You could feel the awkwardness in the air after his joke fell flat.
После неудачной шутки было ощущение **неловкости** в воздухе.
Her awkwardness with strangers disappears once she gets comfortable.
Её **неловкость** с незнакомцами исчезает, когда она чувствует себя увереннее.
We all laughed to break the awkwardness after that weird question.
После этого странного вопроса мы все рассмеялись, чтобы разрядить **неловкость**.