"awk" in Russian
Definition
«акв» — это интернет-сленговая форма слова «неловко», используемая для описания неприятной или смущающей ситуации в сообщениях и чате.
Usage Notes (Russian)
‘акв’/‘кринж’ употребляется только в неформальных интернет-чатах, не подходит для устной речи или официальной переписки. Обычно используется отдельно как реакция.
Examples
That was so awk.
Это было так **акв**.
She said hi, but he ignored her. Awk.
Она поздоровалась, но он её проигнорировал. **акв**.
There was a long silence. Awk.
Была долгая пауза. **акв**.
I waved but they didn’t see me—awk!
Я помахал, но они меня не заметили — **акв**!
When you start talking and realize your mic is off... awk.
Начал говорить и понял, что микрофон выключен... **акв**.
He tried to high five me, but I didn’t notice until too late. Awk.
Он попытался дать мне «дай пять», но я заметил слишком поздно. **акв**.