"awash" in Japanese

• あふれている
• 水浸しの

Definition

何かでいっぱいであふれている、または水浸しになっている状態を表します。よく比喩的にも使います。

Usage Notes (Japanese)

直訳だけでなく、比喩的にも使う表現です（例：'the market is awash with cheap products'）。主に書き言葉やフォーマルな場面で見かけます。

Examples

The street was awash after the heavy rain.

大雨の後、道は水で**水浸しになった**。

Her desk was awash with papers.

彼女の机は書類で**あふれていた**。

The city was awash with lights at night.

夜になると街は灯りで**あふれていた**。

Social media is awash with rumors these days.

最近、ソーシャルメディアはうわさ話で**あふれている**。

After the spill, the kitchen floor was awash in water.

こぼれた後、キッチンの床は水で**水浸しになった**。

During the festival, the town becomes awash with visitors.

祭りの間、町は訪問者で**あふれる**。