"attribute to" in Arabic

• ينسب إلى

Definition

أن تقول أو تعتقد أن شخصًا أو شيئًا هو سبب نتيجة أو موقف ما.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الأكاديمية، وغالبًا بصيغة المبني للمجهول: 'is attributed to'. تعبيرات شائعة: 'يعزى النجاح إلى'، 'يُنسب الخطأ إلى'. لا تخلط بينه وبين 'contribute to' (يساهم في، وليس السبب الرئيسي).

Examples

His quick recovery was attributed to good medical care.

تعافت صحته بسرعة وقد **نُسب ذلك إلى** الرعاية الطبية الجيدة.

Many scientists attribute climate change to human activity.

العديد من العلماء **ينسبون** تغير المناخ **إلى** النشاط البشري.

The mistake was attributed to a computer error.

تم **نسب الخطأ إلى** خطأ في الكمبيوتر.

She always attributes her success to her family's support.

هي دائمًا **تعزو** نجاحها **إلى** دعم عائلتها.

Can we really attribute this problem to bad luck?

هل يمكننا حقًا **نسبة** هذه المشكلة **إلى** سوء الحظ؟

The invention of the telephone is usually attributed to Alexander Graham Bell.

عادةً ما يتم **نسب اختراع الهاتف إلى** ألكسندر غراهام بيل.