"atta girl" in Chinese (Simplified)

干得好，姑娘！好样的，女孩！

Definition

这是一个非正式、充满鼓励的话，用于赞美女孩或女性做得好或付出了努力。

非常口语化且亲切，多在美式英语中使用，由父母、教练或朋友说给女孩/女性听。只用于女性。正式场合不宜使用。

Atta girl, you finished your homework!

**干得好，姑娘**，你做完作业了！

When Lily scored the goal, her coach shouted, "Atta girl!"

莉莉进球时，教练喊道：“**好样的，女孩**！”

Mom said, "Atta girl! I'm proud of you."

妈妈说：“**干得好，姑娘**！我为你感到骄傲。”

You finally stood up for yourself—atta girl!

你终于为自己争取了——**干得好，姑娘**！

Atta girl, that's how you do it!

**好样的，女孩**，就该这样做！

Her friends clapped and said, "Atta girl! We knew you could do it."

她的朋友们鼓掌说：“**干得好，姑娘**！我们就知道你能做到。”