"at the mercy of" in Arabic

• تحت رحمة

Definition

أن تكون في موقف تكون فيه بلا قوة وتحت سيطرة أو تأثير كامل من شخص أو شيء آخر.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه العبارة في السياقات الرسمية وغير الرسمية للدلالة على عدم القدرة على السيطرة أو الضعف. غالباً ما تقترن بقوى الطبيعة أو ظروف خارجية: 'تحت رحمة الطقس'. تعبر غالباً عن حالة سلبية أو عدم سيطرة.

Examples

After the storm, the small boat was at the mercy of the waves.

بعد العاصفة، أصبح القارب الصغير **تحت رحمة** الأمواج.

Children are often at the mercy of adults.

غالبًا ما يكون الأطفال **تحت رحمة** الكبار.

We are at the mercy of the weather during our trip.

نحن **تحت رحمة** الطقس خلال رحلتنا.

When the power goes out, we're completely at the mercy of technology.

عندما تنقطع الكهرباء، نكون بالكامل **تحت رحمة** التكنولوجيا.

The company was at the mercy of changing market trends.

كانت الشركة **تحت رحمة** اتجاهات السوق المتغيرة.

Without his phone, he felt at the mercy of the city, lost and confused.

بدون هاتفه، شعر أنه **تحت رحمة** المدينة، ضائعًا ومربكًا.