"at the best of times" in Korean

평소에도가장 좋을 때조차

Definition

상황이 아무리 좋아도 어떤 일이 여전히 힘들거나 불편하거나 별로 좋지 않을 때 쓰입니다.

비공식적이고 다소 부정적인 느낌이 있습니다. '평소에도 힘든데~'와 같이 강조할 때 자주 사용합니다.

I find driving stressful at the best of times.

저는 **평소에도** 운전이 스트레스예요.

The internet here is slow at the best of times.

여기 인터넷은 **평소에도** 느려요.

The room feels cold at the best of times.

이 방은 **평소에도** 추운 느낌이에요.

I'm not a fan of crowded places at the best of times, so festivals are tough for me.

저는 **평소에도** 사람이 많은 곳을 좋아하지 않아서 축제는 힘들어요.

Honestly, math isn’t my strong suit at the best of times.

솔직히, 저는 **평소에도** 수학을 잘 못해요.

Getting a taxi here is hard at the best of times, let alone during rush hour.

여기는 **평소에도** 택시 잡기 힘든데, 출퇴근 시간엔 더 힘들죠.