"at the best of times" in Chinese (Traditional)

即使在最好的情況下

Definition

用來表示即使在最理想的情況下，某事也很難、不愉快或不太好。

這是一個非正式、帶有負面語氣的表達。常常用於說明事情本來就不容易，如：「即使在最好的情況下我也不想做」。用來強調即使最理想，也不好。

I find driving stressful at the best of times.

我覺得開車**即使在最好的情況下**也很有壓力。

The internet here is slow at the best of times.

這裡的網路**即使在最好的情況下**都很慢。

The room feels cold at the best of times.

這個房間**即使在最好的情況下**也覺得冷。

I'm not a fan of crowded places at the best of times, so festivals are tough for me.

我**即使在最好的情況下**也不喜歡擁擠的地方，所以節日對我來說很難受。

Honestly, math isn’t my strong suit at the best of times.

說實話，數學**即使在最好的情況下**也不是我的強項。

Getting a taxi here is hard at the best of times, let alone during rush hour.

這裡叫計程車**即使在最好的情況下**都很難，更不用說高峯時段了。