"at first glance" in Japanese

一見したところ一目で

Definition

最初に見たときや考えたときの印象で、詳しく調べる前の状態。

主に文の冒頭で使われます。後に「しかしよく見ると...」のように印象が変わることを述べるのが一般的です。

At first glance, the problem looks easy.

**一見したところ**、その問題は簡単そうに見える。

At first glance, the two cars are identical.

**一目で**、その二台の車は同じに見える。

At first glance, this book seems interesting.

**一見したところ**、この本は面白そうだ。

At first glance, you think he’s shy, but he’s actually very outgoing.

**一見したところ**、彼は恥ずかしがり屋に見えるけど、実はとても社交的だ。

It looks expensive at first glance, but it’s actually affordable.

**一見したところ**、高そうだけど実は手頃だ。

At first glance, it seems like just another painting, but look closer.

**一見したところ**、ただの絵にしか見えないけど、もっとよく見てみて。