"at death's door" in Portuguese (PT)
Definition
Estar extremamente doente ou prestes a morrer; no ponto em que alguém pode falecer a qualquer momento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e dramática. Pode ser usada tanto em casos graves (doença séria) como de forma exagerada ou humorística ('Eu estava à beira da morte com aquela gripe!'). Não se usa para pessoas apenas idosas, mas sim em situações de risco real.
Examples
After days of high fever, he was at death's door.
Após dias com febre alta, ele estava **à beira da morte**.
She looked at death's door but recovered quickly.
Ela parecia **à beira da morte**, mas recuperou-se rapidamente.
My grandfather was at death's door last winter.
O meu avô esteve **à beira da morte** no inverno passado.
With that horrible flu, I honestly felt like I was at death's door.
Com essa gripe horrível, senti mesmo que estava **à beira da morte**.
He joked that after eating that spicy food, he was at death's door.
Ele brincou que, depois de comer aquela comida picante, estava **à beira da morte**.
The doctors said he was at death's door, but he made a full recovery.
Os médicos disseram que ele estava **à beira da morte**, mas recuperou-se totalmente.