"assume the position" in Portuguese (BR)
Definition
Mover o corpo para uma postura específica, normalmente sob ordem de alguém com autoridade, como um policial ou treinador. Às vezes usado de forma humorística ou figurada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal em comandos, bastante usada com contexto policial ou militar ("Assume the position!" antes de revista). Em tom casual, pode ser irônica ou brincalhona. Use apenas se for apropriado e com intimidade.
Examples
The officer told him to assume the position.
O policial mandou ele **assumir a posição**.
The coach asked the players to assume the position before practice.
O treinador pediu aos jogadores para **assumirem a posição** antes do treino.
He laughed and jokingly told his friend to assume the position.
Ele riu e, de brincadeira, mandou o amigo **assumir a posição**.
When the police shouted "Assume the position!", everyone put their hands up.
Quando a polícia gritou "**Assumam a posição**!", todos levantaram as mãos.
Just before the yoga class started, the instructor told everyone to assume the position.
Pouco antes da aula de ioga começar, o instrutor pediu para todos **assumirem a posição**.
Whenever there’s trouble, my dog knows to assume the position and look guilty.
Sempre que há confusão, meu cachorro já **assume a posição** e faz cara de culpado.