"as yet" in Arabic

• حتى الآن
• إلى الآن

Definition

هذه العبارة تعني 'حتى الآن' أو 'إلى الآن'، وغالبًا ما تُستخدم للإشارة إلى أن شيئًا لم يحدث بعد لكنه قد يحدث في المستقبل.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في الإنجليزية الرسمية أو الكتابية، وغالباً في الجمل السلبية (مثلاً: 'no results as yet'). يشبه المعنى 'so far'. في المحادثات اليومية، غالباً ما يقال 'so far' أو 'yet' بدلاً منه.

Examples

There are no answers as yet.

لا توجد إجابات **حتى الآن**.

The results are unknown as yet.

النتائج غير معروفة **حتى الآن**.

No decision has been made as yet.

لم يتم اتخاذ قرار **حتى الآن**.

The project is still on hold, with no updates as yet.

لا يزال المشروع معلقًا، ولا توجد مستجدات **حتى الآن**.

Nothing has changed as yet, but we're hoping for progress soon.

لم يتغير شيء **حتى الآن**، لكننا نأمل في تحقيق تقدم قريباً.

Sadly, they haven't found the missing keys as yet.

للأسف، لم يجدوا المفاتيح المفقودة **حتى الآن**.