"as far as one is concerned" in Spanish
Definition
Esta expresión se usa para indicar la opinión personal de alguien o en cuanto a lo que le afecta/interesa a esa persona.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para introducir la opinión propia o de otra persona de forma educada. Es más formal o neutral, y suele ir al principio o en medio de la oración. No se emplea tanto en lenguaje muy informal. Ojo: no es exactamente igual que 'en mi opinión', que es más directo.
Examples
As far as I'm concerned, this is the best choice.
**En lo que a mí respecta**, esta es la mejor opción.
As far as she is concerned, the matter is closed.
**En lo que a ella respecta**, el asunto está cerrado.
As far as the teacher is concerned, everyone passed the test.
**Según la opinión del profesor**, todos aprobaron el examen.
As far as I'm concerned, you did nothing wrong, so don't worry.
**En lo que a mí respecta**, no hiciste nada mal, así que no te preocupes.
As far as my parents are concerned, I can stay out as late as I want.
**En lo que a mis padres respecta**, puedo quedarme fuera hasta la hora que quiera.
As far as the rules are concerned, you need to fill out this form first.
**En lo que respecta a las reglas**, primero debes llenar este formulario.