"as a matter of fact" in Arabic

• في الواقع
• في الحقيقة

Definition

تُستخدم لتقديم معلومات مفاجئة أو متناقضة مع ما قيل سابقاً، أو لتأكيد صحة عبارة ما. غالباً تعني 'في الواقع'.

Usage Notes (Arabic)

شائعة الاستعمال في اللغة الإنجليزية المحكية والمكتوبة. 'as a matter of fact' تميل لأن تكون أكثر لطفاً وأقل مفاجأة من 'actually'. غالباً ما تأتي في بداية الجملة أو بعد توقف قصير.

Examples

As a matter of fact, I do know the answer.

**في الواقع**، أنا أعرف الجواب.

He doesn't like pizza; as a matter of fact, he hates it.

هو لا يحب البيتزا؛ **في الحقيقة**، هو يكرهها.

As a matter of fact, tomorrow is my birthday.

**في الواقع**، غداً عيد ميلادي.

I wasn't tired at all, as a matter of fact, I felt great after the run.

لم أكن متعباً أبداً، **في الواقع**، شعرت بأنني في أفضل حال بعد الجري.

You thought I forgot? As a matter of fact, I remembered and already sent the email.

ظننت أنني نسيت؟ **في الحقيقة**، تذكرت وأرسلت البريد الإلكتروني بالفعل.

It wasn’t expensive, as a matter of fact, it was on sale.

لم يكن غالياً، **في الواقع**، كان معروضاً بسعر مخفّض.