"arbiter" in Japanese

• 仲裁者
• 決定者

Definition

仲裁者は、争いや競争で最終的な決定権を持ち、問題を解決する人や組織です。

Usage Notes (Japanese)

「arbiter」はフォーマルで、最終決定者や価値判断を下す人物に使われます（例：'arbiter of taste'、'final arbiter'）。スポーツ審判には通常使いません。

Examples

The teacher acted as an arbiter during the classroom dispute.

先生は教室内の争いで**仲裁者**として振る舞った。

The arbiter decided who won the contest.

**仲裁者**がコンテストの勝者を決めた。

In some situations, a lawyer can be an arbiter.

場合によっては、弁護士が**仲裁者**になることもある。

Social media has become the modern arbiter of popularity.

今ではSNSが現代の人気の**決定者**だ。

Ultimately, the judge is the final arbiter in court.

最終的に、法廷では判事が最後の**仲裁者**です。

Fashion magazines used to be the arbiter of style, but not anymore.

かつてはファッション雑誌がスタイルの**仲裁者**だったが、今は違う。