"answer back" in Arabic

• يرد بوقاحة

Definition

الرد على شخص، وخاصة شخص ذو سلطة، بطريقة وقحة أو غير محترمة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل غير رسمي وغالباً تشير إلى الأطفال أو الطلاب أو الموظفين الذين يردون على الوالدين أو المعلمين أو المديرين بطريقة غير محترمة. من الشائع قول: 'لا ترد بوقاحة'. ليست مجرد إجابة، بل رد فيه تحدٍ أو وقاحة.

Examples

Don't answer back when your teacher is talking.

لا **ترد بوقاحة** عندما يتحدث معلمك.

He got in trouble for answering back to his mom.

وقع في مشكلة لأنه **رد بوقاحة** على أمه.

Children should not answer back to their elders.

يجب ألا **يرد الأطفال بوقاحة** على كبارهم.

Why do you always answer back instead of listening?

لماذا دائماً **ترد بوقاحة** بدل أن تستمع؟

If you answer back again, you'll lose your phone for a week.

إذا **رددت بوقاحة** مرة أخرى، ستفقد هاتفك لأسبوع.

My boss hates it when people answer back during meetings.

مديري يكره عندما **يرد الناس بوقاحة** في الاجتماعات.