"another nail in your coffin" in Arabic
Definition
هذا التعبير يعني شيئًا يجعل الفشل أو الموت أو نهاية شيء ما أكثر تأكيدًا. كل "مسمار" هو حدث سيء يقربك من النهاية غير المرغوبة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي ويُستخدم بشكل درامي لوصف حدث سلبي جديد يزيد من تدهور وضع معين. يُقال عن العادات السيئة، الشركات أو الوظائف. ليس حرفيًا.
Examples
Eating too much junk food is another nail in your coffin.
تناول الكثير من الوجبات السريعة هو **مسمار آخر في نعشك**.
Every late payment is another nail in your coffin for your credit score.
كل دفعة متأخرة هي **مسمار آخر في نعشك** بالنسبة لتقييمك الائتماني.
Skipping exercise is another nail in your coffin if you want to stay healthy.
تخطي التمارين هو **مسمار آخر في نعشك** إذا كنت تريد البقاء بصحة جيدة.
That scandal was another nail in your coffin—people lost trust in you.
تلك الفضيحة كانت **مسمار آخر في نعشك**—فقد الناس الثقة بك.
If the boss sees you late again, that'll be another nail in your coffin at this company.
إذا رآك المدير متأخراً مرة أخرى، سيكون ذلك **مسمار آخر في نعشك** في هذه الشركة.
Their poor customer service is just another nail in your coffin for that store.
خدمة العملاء السيئة لديهم هي فقط **مسمار آخر في نعشك** لتلك المتجر.