"anoint" in Russian
Definition
Кого-то символически смазывать маслом, обычно в религиозных обрядах; также официально назначать кого-либо на важную должность или роль, часто с элементом церемонии.
Usage Notes (Russian)
Преимущественно используется в религиозном или официальном контексте. Не подходит для обычного нанесения крема или мази. Словосочетания типа 'помазать царя' или 'помазать маслом' самые типичные.
Examples
The priest anoints the baby's forehead with oil.
Священник **помазывает** лоб младенца маслом.
They anointed the new king during the ceremony.
Во время церемонии они **помазали** нового короля.
In some cultures, people anoint the sick with oil as a blessing.
В некоторых культурах больных **помазывают** маслом для благословения.
The team owner personally anointed him as the next captain.
Владелец команды лично **назначил** его следующим капитаном.
She was anointed as leader after months of discussion.
После месяцев обсуждений ее **назначили** лидером.
It's traditional to anoint a new home with oil for good luck.
По традиции, чтобы принести удачу, новый дом **помазывают** маслом.