"an open book" in Chinese (Traditional)

• 一目瞭然的人
• 容易理解的事物

Definition

形容某人“像一本打開的書”，意思是他很坦率、容易理解，毫無保留地展示自己的想法或感受。也可以指容易明白的事情。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式表達。多用來形容坦率、沒有祕密的人，也可以指容易理解的事物。不要用於形容內向或神祕的人。

Examples

My sister is an open book; she always tells me how she feels.

我妹妹是**一目瞭然的人**，她總是告訴我她的感受。

He is an open book when it comes to his opinions.

談到觀點時，他就是**一目瞭然的人**。

This math problem is an open book for me.

這個數學題對我來說**很容易理解**。

You can't hide anything from her—she's an open book.

你藏不住什麼，她就是**一目瞭然的人**。

Unlike his brother, Mark is an open book—he never has secrets.

和他哥哥不同，馬克是**一目瞭然的人**，他從不藏祕密。

With some people, you never know what they're thinking, but Anna is an open book.

有些人你永遠猜不透在想什麼，但安娜就是**一目瞭然的人**。