"an old hand at doing" in Japanese

〜のベテラン〜に慣れている人

Definition

ある特定の活動でとても経験豊富で上手な人。

日常会話で多用。'at'の後に活動名が続く（例：'an old hand at playing piano'）。単なる専門家より長年の経験重視。

He's an old hand at fixing cars.

彼は車の修理に**ベテラン**です。

She is an old hand at baking bread.

彼女はパン作りの**ベテラン**です。

My uncle is an old hand at fishing in this river.

おじはこの川で釣りをすることに**ベテラン**です。

When it comes to negotiating, she's an old hand at getting what she wants.

交渉ごとになると、彼女は**ベテラン**で必ず欲しいものを手に入れる。

You can tell he's an old hand at public speaking—he never gets nervous.

彼は人前で話すのが**ベテラン**なのがわかる、全然緊張しない。

After twenty years in the kitchen, Marco is an old hand at handling busy dinner services.

20年もキッチンで働いてきたマルコは、忙しいディナータイムの対応に**ベテラン**です。