"an arm and a leg" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa que algo é muito caro ou custa bem mais do que o esperado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal para preços muito altos. Usada para produtos, serviços ou experiências caras, parecida com 'um rim' ou 'caríssimo'. Não use para valores baixos ou de modo literal.
Examples
That car costs an arm and a leg.
Esse carro custa **um rim**.
The tickets were an arm and a leg.
Os ingressos custaram **um rim**.
Fixing my phone cost an arm and a leg.
Consertar meu celular custou **um rim**.
I love that jacket, but it was an arm and a leg!
Adoro essa jaqueta, mas ela custou **um rim**!
We can't go to that restaurant—it costs an arm and a leg.
Não dá pra ir naquele restaurante — custa **um rim**.
Her wedding dress must have cost an arm and a leg.
O vestido de noiva dela deve ter custado **um rim**.