"all told" in Spanish
Definition
Esta expresión significa "en total" o "cuando se cuenta o considera todo junto". Se utiliza para resumir números, cantidades o hechos.
Usage Notes (Spanish)
"All told" es formal o neutral y se usa en resúmenes escritos y orales, sobre todo para totales y recuentos finales. Suele ir al principio o final de la frase. No significa contar historias, aunque lleve "told".
Examples
There were 20 people at the meeting, all told.
Había 20 personas en la reunión, **en total**.
All told, we spent $500 on the trip.
**En total**, gastamos 500 dólares en el viaje.
The repairs took two weeks, all told.
Las reparaciones tardaron dos semanas, **en total**.
We had three accidents this year, all told.
Tuvimos tres accidentes este año, **en total**.
All told, it's been a tough week for everyone.
**En suma**, ha sido una semana difícil para todos.
Between food, tickets, and souvenirs, we spent $200, all told.
Entre comida, entradas y recuerdos, gastamos 200 dólares, **en total**.