"all the same" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa 'apesar de tudo' ou 'mesmo assim.' Indica que algo não muda sua opinião ou a situação, ou que as coisas não são diferentes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'All the same' é mais informal e geralmente aparece no início ou fim da frase. Pode significar 'mesmo assim' (contraste) ou 'tanto faz' (sem diferença). Usado em conversas informais e textos.
Examples
She was tired but went to the party all the same.
Ela estava cansada, mas foi à festa **mesmo assim**.
It may rain, but let’s go hiking all the same.
Pode chover, mas vamos fazer trilha **mesmo assim**.
He failed the test but smiled all the same.
Ele foi mal na prova, mas sorriu **mesmo assim**.
I told him it was a bad idea, but he did it all the same.
Eu disse que era uma má ideia, mas ele fez **mesmo assim**.
They argued it wasn’t fair, but the result was all the same.
Eles disseram que não era justo, mas o resultado foi **o mesmo**.
You can take a taxi or a bus—it’s all the same to me.
Você pode pegar táxi ou ônibus—para mim, dá **na mesma**.