"all in the family" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para indicar que algo ocorre ou se mantém apenas dentro da família, como problemas ou segredos compartilhados apenas entre familiares.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Habitualmente informal. Usa-se para falar de segredos, favores ou questões entre membros de uma família. O sentido pode ser positivo (apoio) ou negativo (nepotismo).
Examples
Some people say politics here is all in the family.
Alguns dizem que a política aqui é **tudo em família**.
It's best to keep this problem all in the family.
É melhor manter este problema **tudo em família**.
Her new job was all in the family, given by her uncle.
O novo emprego dela foi **tudo em família**, dado pelo tio.
They prefer to keep their business all in the family.
Eles preferem manter o negócio **tudo em família**.
Don't tell outsiders—it's all in the family.
Não contes a ninguém de fora—é **tudo em família**.
With them, every decision is all in the family—no outsiders allowed.
Com eles, todas as decisões são **tudo em família**—não deixam entrar estranhos.