"all fingers and thumbs" in Japanese

• 不器用な
• 手先が不器用な

Definition

手先が不器用で、何か作業をする時によく失敗すること。例えば靴紐を結ぶ時やプレゼントを包む時など。

Usage Notes (Japanese)

主にイギリスの口語で、手先の不器用さを表します。努力はしているがちょっと失敗する時に使います。

Examples

I'm all fingers and thumbs when I try to wrap presents.

私はプレゼントを包むとき、**不器用**なんです。

He was all fingers and thumbs tying his shoelaces.

彼は靴紐を結ぶのが**不器用**だった。

She felt all fingers and thumbs using the new phone.

彼女は新しい携帯電話を使うとき**不器用**だと感じた。

"Sorry, I'm all fingers and thumbs today!" she laughed after she dropped her keys again.

「ごめん、今日は本当に**不器用**だわ！」と彼女はまた鍵を落として笑った。

Whenever I try to do DIY, I'm all fingers and thumbs—nothing ever goes smoothly.

DIYをやろうとするといつも**不器用**になって、全然うまくいかない。

"Honestly, I'm all fingers and thumbs with technology!" he admitted, struggling to type on his laptop.

「本当に、私はテクノロジーは**不器用**なの！」と彼はノートパソコンでタイプするのに苦労しながら認めた。