"alive and kicking" in Chinese (Traditional)

• 活蹦亂跳
• 依然健在

Definition

這個短語表示某人或某事依然活躍、健康，或運作良好，即使經歷了困難或很長時間。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個非正式的習語，用來表示某人或某事比預期更健康、活躍或狀態良好，常用於生病後、困難後或描述傳統和產品。屬於比喻用法。

Examples

After her surgery, she's alive and kicking.

手術後，她依然**活蹦亂跳**。

The old dog is still alive and kicking.

這隻老狗還**活蹦亂跳**。

That tradition is alive and kicking after all these years.

這個傳統經歷多年依然**健在**。

"Wow, aren't you supposed to be tired? You look alive and kicking!"

“哇，你不是應該累了嗎？你看起來還**活蹦亂跳**！”

Even after the economic crisis, the company is alive and kicking.

即使經歷經濟危機，這家公司依然**健在**。

Rumors say he's retired, but he's actually alive and kicking.

有傳言說他退休了，其實他還**活蹦亂跳**。