"alienating" in Arabic

• يُنفِّر
• يبعد (بمعنى العزلة أو جعل شخص يشعر بالغربة)

Definition

جعل شخص يشعر بالعزلة أو بعدم الترحيب أو بأنه لم يعد جزءًا من مجموعة أو مكان ما. يمكن أن تصف أفعالًا أو سلوكيات تبعد الناس عن بعضهم عاطفيًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو النفسية. تراكيب شائعة: 'alienating behavior' (سلوك يُنفِّر)، 'alienating environment' (بيئة مُنفِّرة). غالبًا يشير إلى تأثيرات غير مقصودة تجعل الناس يشعرون بالعزلة أو الاستبعاد.

Examples

His rude comments were alienating his friends.

تعليقاته الجارحة كانت **تُنفر** أصدقاءه.

Wearing expensive clothes can be alienating to some people.

ارتداء الملابس الباهظة قد يكون **يُنفِّر** بعض الناس.

The company's strict rules are alienating employees.

قواعد الشركة الصارمة **تُنفِّر** الموظفين.

Moving to a new country can feel really alienating at first.

الانتقال إلى بلد جديد قد يكون شعورًا **مُنفِّرًا** جدًا في البداية.

Her constant criticism ended up alienating everyone around her.

انتقاداتها المستمرة **نَفَّرت** كل من حولها.

Sometimes, being too honest can be unintentionally alienating.

أحيانًا، الصراحة الزائدة قد تكون **مُنفِّرة** دون قصد.