"air your dirty laundry in public" in Arabic

• غسل الغسيل القذر أمام الناس

Definition

التحدث عن المشاكل أو الخلافات أو الأمور المحرجة الخاصة أمام الآخرين بدلاً من إبقائها سرية.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة غير رسمية وغالبًا ما تستعمل بنبرة انتقاد لتحذير شخص من كشف مشاكله أو مشكلات عائلته أمام الآخرين. تُستخدم للأفراد أو العائلات أو المنظمات عند مناقشة المشاكل الداخلية علنًا.

Examples

They shouldn't air their dirty laundry in public during the meeting.

لا يجب أن **يغسلوا غسيلهم القذر أمام الناس** أثناء الاجتماع.

It's embarrassing to air your dirty laundry in public.

من المحرج أن **تغسل غسيلك القذر أمام الناس**.

Please don't air your dirty laundry in public on social media.

من فضلك لا **تغسل غسيلك القذر أمام الناس** على وسائل التواصل الاجتماعي.

Why do you always have to air your dirty laundry in public instead of talking to me privately?

لماذا تصر دائمًا أن **تغسل غسيلك القذر أمام الناس** بدلاً من أن تتحدث معي على انفراد؟

Their argument got heated, and soon they began to air their dirty laundry in public.

زاد الجدل بينهما، وبدآ بسرعة **يغسلان غسيلهما القذر أمام الناس**.

Some celebrities love to air their dirty laundry in public—it makes great gossip.

بعض المشاهير يحبون **غسل غسيلهم القذر أمام الناس**—هذا يجعل للأخبار المثيرة.