"ahead of the curve" in Arabic

متقدم على الآخرينفي طليعة التطور

Definition

إذا كان شخص أو شيء 'متقدم على الآخرين'، فهذا يعني أنه أكثر تطورًا أو ابتكارًا أو مواكبةً في مجاله مقارنةً بمعظم الآخرين.

يُستخدم عادة في الأعمال، التكنولوجيا والمجالات الإبداعية للدلالة على الابتكار والتقدم. هو تعبير مجازي فقط، وليس حرفيًا.

Our company tries to stay ahead of the curve by using the latest technology.

تحاول شركتنا أن تظل **متقدمة على الآخرين** باستخدام أحدث التقنيات.

She is always ahead of the curve in fashion.

هي دائمًا **في طليعة التطور** في مجال الموضة.

To be successful, you need to be ahead of the curve.

لكي تنجح، عليك أن تكون **متقدمًا على الآخرين**.

Thanks to his creativity, Jake is usually ahead of the curve when it comes to new marketing strategies.

بفضل إبداعه، عادةً ما يكون جيك **في طليعة التطور** في استراتيجيات التسويق الجديدة.

If you want your startup to survive, staying ahead of the curve is key.

إذا كنت تريد لشركتك الناشئة البقاء، فالبقاء **في طليعة التطور** ضروري.

People who are ahead of the curve often take risks others won’t.

الناس **المتقدمون على الآخرين** غالبًا ما يخاطرون بمخاطر لا يقدم عليها الآخرون.