"after all is said and done" in Portuguese (BR)
Definition
Usa-se para indicar 'quando tudo é considerado' ou 'no fim, depois de pensar em todos os detalhes ou argumentos.'
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão usada para resumir uma situação ou concluir após muita conversa. É neutra, usada tanto formal quanto informalmente. Normalmente aparece no início da frase: 'After all is said and done, ...'. Não confunda com 'after all', que tem significado diferente.
Examples
After all is said and done, we made the right choice.
**Afinal de contas**, tomamos a decisão certa.
After all is said and done, my family is what matters most.
**No fim das contas**, minha família é o que mais importa.
After all is said and done, they agreed to help.
**No fim das contas**, eles concordaram em ajudar.
It took hours of debate, but after all is said and done, the decision stands.
Foram horas de debate, mas **afinal de contas**, a decisão permanece.
You might disagree now, but after all is said and done, you'll see my point.
Você pode discordar agora, mas **afinal de contas**, vai entender meu ponto.
We argued a lot, but after all is said and done, we're still friends.
Brigamos muito, mas **afinal de contas**, ainda somos amigos.