"afraid so" in Korean

유감이지만 그래안타깝게도 그래

Definition

부정적이거나 실망스러운 일이 사실일 때 정중하게 '네'라고 말하는 표현입니다. 보통 안 좋은 소식을 알릴 때 사용합니다.

주로 구어에서 쓰이고 공손한 느낌. 좋은 상황에서는 사용하지 않고, 나쁜 소식을 말할 때 "I'm afraid so"와 같이 씀.

"Is the store closed already?" "Afraid so."

가게 이미 문 닫았어? **유감이지만 그래**.

"Did we miss the bus?" "I'm afraid so."

우리 버스 놓쳤어? **안타깝게도 그래**.

"Is there any cake left?" "Afraid so — it's all gone."

케이크 더 없어? **유감이지만 그래** — 다 없어졌어.

"Is the meeting cancelled?" "Yeah, afraid so."

회의 취소됐어? 그래, **유감이지만 그래**.

"Any chance it's fixed now?" "Afraid so, still not working."

이제 고쳐졌어? **안타깝게도 그래**, 아직 안 돼.

"Did your team lose again?" "Afraid so. Maybe next time."

네 팀 또 졌어? **유감이지만 그래**. 다음엔 잘하자.