"afraid not" in Russian

боюсь, нет

Definition

Это вежливый способ отказать или отклонить просьбу.

Обычно используется в разговорной речи, сразу после вопроса. Звучит мягче, чем просто «нет».

"Can you help me tomorrow?" "Afraid not. I’m busy."

Можешь помочь мне завтра? **Боюсь, нет**. Я занят.

I asked if she had the ticket, but she said, "Afraid not."

Я спросил, есть ли у нее билет, но она сказала: "**Боюсь, нет**".

Is the store open today? Afraid not.

Магазин сегодня открыт? **Боюсь, нет**.

I wish I could join you, but afraid not this time.

Я бы хотел присоединиться, но, **боюсь, нет** в этот раз.

You looking for Joe? Afraid not, haven’t seen him all day.

Ты ищешь Джо? **Боюсь, нет**, не видел его весь день.

Would you mind waiting another hour? Afraid not, I have to go.

Вы могли бы подождать еще час? **Боюсь, нет**, мне нужно идти.