"actionable" in Arabic

• قابل للتنفيذ
• قابل للمقاضاة

Definition

شيء يمكن اتخاذ إجراء حياله أو تطبيقه فعليًا. في السياق القانوني، يمكن أن يعني أيضًا شيء يعطي أساسًا لدعوى قضائية.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'actionable' غالبًا في الإنكليزية التجارية والقانونية. في الأعمال يعني خطوة أو نصيحة قابلة للتطبيق فورًا، وفي القانون تعني شيء يمكن رفع دعوى عليه. لا تعني 'نشط' أو 'اتخاذ إجراء'.

Examples

The manager gave us actionable steps to improve our work.

أعطانا المدير خطوات **قابلة للتنفيذ** لتحسين عملنا.

Please write actionable advice, not just theory.

يرجى كتابة نصائح **قابلة للتنفيذ**، وليس مجرد نظريات.

Is this idea really actionable in our situation?

هل هذه الفكرة **قابلة للتنفيذ** فعلاً في وضعنا؟

Her feedback was detailed, but not very actionable.

كانت ملاحظاتها مفصّلة، لكنها ليست **قابلة للتنفيذ** جداً.

We need more actionable data to make a decision.

نحتاج إلى المزيد من البيانات **القابلة للتنفيذ** لاتخاذ القرار.

If the claim is actionable, the company could be sued.

إذا كان الادعاء **قابلاً للمقاضاة**، فقد تتعرض الشركة لدعوى قضائية.