"absenteeism" in Arabic

• التغيب عن العمل

Definition

التغيب عن العمل هو عادة التغيب المنتظم عن العمل أو المدرسة دون سبب مبرر.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي ويستخدم غالبًا في بيئات العمل أو التعليم. يشير إلى الغياب المتكرر عادةً بدون إذن. من الشائع قول: 'نسبة التغيب مرتفعة'، 'تقليل التغيب عن العمل'. لا يستخدم للغياب لمرة واحدة فقط.

Examples

Absenteeism is a problem in many companies.

يعد **التغيب عن العمل** مشكلة في العديد من الشركات.

The school tries to reduce absenteeism among students.

تحاول المدرسة تقليل **التغيب** بين الطلاب.

High absenteeism affects company productivity.

**ارتفاع التغيب عن العمل** يؤثر على إنتاجية الشركة.

The manager warned the team about their growing absenteeism rate.

حذّر المدير الفريق من ارتفاع معدل **التغيب** لديهم.

Because of excessive absenteeism, the company had to hire extra staff.

بسبب **التغيب** المفرط، اضطرت الشركة لتوظيف موظفين إضافيين.

We're implementing new policies to fight absenteeism in the office.

نقوم بتنفيذ سياسات جديدة لمكافحة **التغيب** في المكتب.