"about time" in Korean

• 이제서야
• 드디어

Definition

무언가가 늦게 일어났을 때 안도하거나 답답함을 표현할 때 쓰는 말입니다.

Usage Notes (Korean)

친구나 가까운 사이에서 사용하며, 상대방의 늦음에 대한 불만이나 안도감을 나타낼 때 씁니다. 격식 없는 표현입니다.

Examples

It's about time you got here.

이제야 왔네. **이제서야** 왔구나.

That's about time!

**드디어**!

It's about time we left.

우리 이제 가야겠다, **이제서야**.

Well, it's about time you called me back.

드디어 전화했네, **이제서야**.

You finished your homework? About time!

숙제 끝냈어? **이제서야**!

It's about time they fixed the elevator.

엘리베이터 고쳤네. **이제서야**.