"able to breathe again" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa sentir alívio depois de uma situação estressante, difícil ou tensa, como se finalmente pudesse relaxar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, usada após momentos estressantes, provas ou receber boas notícias. Não é sobre respirar literalmente, mas sim sobre alívio. Mais comum na fala e em situações informais.
Examples
After the exam, I was able to breathe again.
Depois da prova, pude **respirar novamente**.
When she heard the good news, she felt able to breathe again.
Quando recebeu as boas notícias, sentiu que **podia respirar novamente**.
After the storm passed, everyone was able to breathe again.
Depois que a tempestade passou, todos puderam **respirar novamente**.
My job interview is finally over—I'm able to breathe again!
A entrevista de emprego finalmente acabou—agora **posso respirar novamente**!
Once I paid that big bill, I felt able to breathe again.
Assim que paguei aquela conta grande, me senti **capaz de respirar novamente**.
We were so worried about the results, and now we’re able to breathe again.
Estávamos tão preocupados com o resultado, e agora **podemos respirar novamente**.