"abject" in Arabic

• بائس
• مذل

Definition

يستخدم لوصف شيء سيئ للغاية أو بائس أو يائس — غالبًا مع الفقر الشديد أو الفشل أو الإذلال.

Usage Notes (Arabic)

كلمة "abject" رسمية وغالبًا ما تأتي مع سياقات سلبية: "abject poverty" (فقر مدقع)، "abject failure" (فشل ذريع)، "abject humiliation" (إذلال شديد). نادرًا ما تستخدم في المحادثة اليومية، أكثر في النصوص الرسمية.

Examples

They lived in abject poverty for many years.

عاشوا في **بؤس** شديد لسنوات عديدة.

His abject apology did not save him from punishment.

لم تنقذه **اعتذاره البائس** من العقاب.

She felt abject fear when she heard the news.

شعرت ب **خوف بائس** عندما سمعت الخبر.

The refugees found themselves in abject conditions, with little food or shelter.

وجد اللاجئون أنفسهم في ظروف **بائسة** مع قليل من الطعام أو المأوى.

His abject defeat surprised everyone after all his confident talk.

هزيمته **المذلة** فاجأت الجميع بعد كل ثقته بنفسه.

I’ve never seen anyone show such abject despair before.

لم أرَ أحدًا يُظهر **يأسًا بائسًا** بهذا الشكل من قبل.