"a tough cookie" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal para alguém muito forte, resistente ou capaz de lidar com situações complicadas. Às vezes também se usa para quem é difícil de enganar ou derrotar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão muito informal, usada de forma positiva ou humorística. Aplica-se à força interior das pessoas, nunca a objetos. Pode ser elogio para alguém que supera desafios.
Examples
My grandmother is a tough cookie. She never gives up.
A minha avó é **uma tough cookie**. Ela nunca desiste.
Lisa is a tough cookie—she passed all her exams even when she was sick.
A Lisa é **uma tough cookie** — passou em todos os exames mesmo doente.
He may look quiet, but he's a tough cookie when things get hard.
Ele pode parecer calado, mas é **uma tough cookie** quando as coisas se complicam.
Don't mess with her—she's a tough cookie, trust me.
Não te metas com ela—ela é **uma tough cookie**, acredita.
After everything she’s been through, it’s clear she’s a tough cookie.
Depois de tudo o que ela passou, vê-se que é **uma tough cookie**.
You have to be a tough cookie to survive in that business.
Tens de ser **uma tough cookie** para sobreviver nesse negócio.