"a stroke of luck" in Indonesian
Definition
Sebuah kejadian baik yang terjadi secara tiba-tiba dan tidak direncanakan; keberuntungan yang datang secara tak terduga.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini bisa digunakan dalam situasi formal maupun informal. Sering dipakai dalam cerita untuk menyoroti peristiwa keberuntungan yang tidak terduga, misalnya dengan kata 'karena' atau 'berkat'. Berbeda dengan 'keberuntungan' secara umum, ini hanya untuk satu kejadian.
Examples
Winning the ticket was a stroke of luck.
Memenangkan tiket itu benar-benar **keberuntungan tak terduga**.
It was a stroke of luck that we found your wallet.
Menemukan dompetmu benar-benar **keberuntungan tak terduga**.
Getting that job was a stroke of luck for her.
Mendapat pekerjaan itu adalah sebuah **keberuntungan tiba-tiba** baginya.
Finding a parking spot right away was a stroke of luck in this busy city.
Menemukan tempat parkir dengan cepat di kota sibuk ini benar-benar **keberuntungan tak terduga**.
I got the last two tickets to the concert—what a stroke of luck!
Saya mendapat dua tiket konser terakhir—benar-benar **keberuntungan tak terduga**!
By a stroke of luck, the rain stopped right before our outdoor wedding.
**Karena keberuntungan tak terduga**, hujan berhenti tepat sebelum pernikahan outdoor kami.