"a stroke of genius" in Portuguese (BR)
Definition
Uma ideia ou ação brilhante e inesperada que demonstra grande inteligência ou criatividade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada em situações formais e informais para destacar soluções ou ideias excepcionalmente criativas. Não se refere a boas ideias comuns, mas sim a algo realmente genial ou inesperado.
Examples
Inventing the light bulb was a stroke of genius.
Inventar a lâmpada foi **um golpe de gênio**.
Her solution to the problem was a stroke of genius.
A solução dela para o problema foi **um golpe de gênio**.
Adding that ingredient was a stroke of genius.
Adicionar esse ingrediente foi **um golpe de gênio**.
Bringing an umbrella on a sunny day turned out to be a stroke of genius when it started raining unexpectedly.
Levar um guarda-chuva em um dia ensolarado foi **uma resposta genial** quando começou a chover de repente.
That last-minute change to the presentation was a stroke of genius—the audience loved it.
Aquela mudança de última hora na apresentação foi **um golpe de gênio** — o público adorou.
Putting all the meeting notes in one shared document was a stroke of genius—now everyone stays updated.
Colocar todas as anotações da reunião em um documento compartilhado foi **uma resposta genial**—agora todos ficam atualizados.