"a standing joke" in Chinese (Traditional)

• 老笑話
• 一直流傳的笑話

Definition

在一個群體中大家經常重複、大家都知道的同一個話題的玩笑。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式，常用於朋友、家人或同事之間，意思是大家都知道的「內部笑話」。通常不會冒犯人，但需視情況而定。常用說法：「對我們來說是老笑話了。」

Examples

It's a standing joke in our family that Dad can't cook.

在我們家，爸爸不會做飯已經成了**老笑話**。

His old car is a standing joke at work.

他那輛舊車在公司已經成了**一直流傳的笑話**。

Her singing is a standing joke among her friends.

她唱歌已經在朋友中成了**老笑話**。

It’s a standing joke that I’ll get lost anywhere, even in my own hometown.

我在哪裡都會迷路，連在自己家鄉也是，這已經成了**一直流傳的笑話**。

The way he’s always late has become a standing joke in our group.

他總是遲到，這在我們小組裡已經成了**老笑話**。

‘Ordering pineapple pizza again?’ That’s a standing joke every time we go out.

「又點菠蘿披薩？」每次我們出去，這都成了**老笑話**。