"a square deal" in Portuguese (PT)
Definition
Um "square deal" é um acordo ou trato justo para todos os envolvidos, onde ninguém é enganado. Refere-se a um tratamento honesto ou a uma negociação justa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão algo antiquada, mas ainda usada sobretudo em negócios e negociações. Sugere justiça e honestidade. Frases usuais: 'want a square deal', 'give a square deal'. Não tem relação com a forma quadrada.
Examples
He promised me a square deal on the new car.
Prometeu-me **um trato justo** no carro novo.
We believe in giving every customer a square deal.
Acreditamos em dar **um trato justo** a cada cliente.
It's important to have a square deal in business.
É importante ter **um acordo justo** nos negócios.
If you want a square deal, you have to be honest, too.
Se quiseres **um trato justo**, também tens de ser honesto.
I didn’t think that was a square deal, so I walked away.
Achei que não era **um trato justo**, por isso fui-me embora.
You can trust them—they always offer a square deal.
Podes confiar neles—oferecem sempre **um trato justo**.