"a sight for sore eyes" in Arabic

راحة للعينينمنظر يسر العين

Definition

تستخدم لوصف شخص أو شيء يبعث السرور عند رؤيته، خاصة بعد مدة طويلة أو عندما تكون بحاجة إليه.

هذه عبارة اصطلاحية تُقال عادة بمودة عند رؤية شخص محبوب بعد غياب أو شيء جميل. ليست حرفية بل مجازية.

You are a sight for sore eyes after such a long trip.

بعد هذا السفر الطويل، أنت **راحة للعينين**.

This clean park is a sight for sore eyes in the city.

هذا المنتزه النظيف في المدينة **منظر يسر العين**.

Your smile is a sight for sore eyes.

ابتسامتك **راحة للعينين**.

Wow, fresh coffee and homemade cookies? That's a sight for sore eyes!

واو، قهوة طازجة وبسكويت بيتي؟ هذا **راحة للعينين**!

After weeks in the desert, the river was a sight for sore eyes.

بعد أسابيع في الصحراء، كان النهر **منظر يسر العين**.

You finally fixed the lights—this bright room is a sight for sore eyes!

أصلحت الأضواء أخيراً—هذه الغرفة المضيئة **راحة للعينين**!