"a shady deal" in Spanish
Definition
Un acuerdo o trato comercial que es deshonesto, secreto o probablemente involucra acciones ilegales o poco éticas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, muy usada para señalar que hay sospechas de corrupción o ilegalidad. Se usa en conversaciones cotidianas o noticias sobre negocios o política. Suele acompañarse con verbos como "hacer" o "estar involucrado en." No se usa para tratos honestos o legales.
Examples
The company made a shady deal with unknown partners.
La empresa hizo **un trato turbio** con socios desconocidos.
He refused to join a shady deal.
Él se negó a participar en **un trato turbio**.
People warned him about a shady deal.
La gente le advirtió sobre **un trato sospechoso**.
I could tell right away it was a shady deal—the details didn’t add up.
Me di cuenta enseguida de que era **un trato turbio**: los detalles no cuadraban.
Stories about politicians cutting shady deals keep coming up in the news.
Cada vez salen más noticias de políticos haciendo **tratos turbios**.
Stay away if someone offers a shady deal—it’s not worth the risk.
Aléjate si alguien te ofrece **un trato turbio**—no vale la pena el riesgo.