"a shadow of your former self" in Korean

• 예전 같지 않다
• 예전의 자신에 비해 약해지다

Definition

예전보다 건강이나 자신감이 크게 떨어져 예전과 많이 달라졌을 때 쓰는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

주로 병, 스트레스, 충격, 나이 등으로 나빠진 경우에 씁니다. 사소한 변화나 긍정적 변화에는 사용하지 않습니다.

Examples

After his illness, he became a shadow of his former self.

병을 앓고 난 뒤 그는 **예전 같지 않다**.

She is a shadow of her former self since the accident.

그녀는 사고 이후 **예전 같지 않다**.

He used to be so active, but now he's a shadow of his former self.

예전에는 정말 활발했는데 지금은 **예전 같지 않다**.

After losing his job, Tom just isn't the same — he's a shadow of his former self.

톰은 실직한 후 더 이상 전과 같지 않다 — 완전히 **예전 같지 않다**.

You wouldn't even recognize her—she's a shadow of her former self these days.

지금의 그녀를 보면 못 알아볼 거야—**예전 같지 않다**.

Since his divorce, Mark's been a shadow of his former self—quiet and withdrawn.

이혼 이후로 마크는 **예전 같지 않다**—조용하고 내성적이 되었다.