"a shadow of itself" in Spanish
Definition
Se refiere a alguien o algo que es mucho más débil, menos impresionante o menos efectivo que antes.
Usage Notes (Spanish)
Expresión figurativa, algo formal, usada cuando alguien o algo ha perdido fuerza o la esencia que tenía antes, especialmente por el paso del tiempo, enfermedad o cambios drásticos. No se usa para hablar de sombras reales.
Examples
After the illness, he was a shadow of himself.
Después de la enfermedad, él era **una sombra de sí mismo**.
The team is a shadow of itself this season.
El equipo es **una sombra de sí mismo** esta temporada.
This neighborhood is a shadow of itself compared to ten years ago.
Este barrio es **una sombra de sí mismo** comparado con hace diez años.
He once dominated the field, but now he's a shadow of himself.
Él antes dominaba el campo, pero ahora es **una sombra de sí mismo**.
This restaurant used to be amazing, but it's a shadow of itself now.
Este restaurante solía ser increíble, pero ahora es **una sombra de sí mismo**.
If you saw her these days, you'd say she's a shadow of herself.
Si la vieras hoy, dirías que es **una sombra de sí misma**.