"a sea change" in Japanese

• 大きな変化
• 劇的な変化

Definition

状況や意見、やり方が劇的に、完全に変わること。小さな変化ではなく、大規模な変革を指します。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルまたは文語的な表現です。ビジネスや政治、文化など大きな変化を語る際に使われ、日常生活の小さな変化には使いません。

Examples

There has been a sea change in public opinion about climate change.

気候変動に対する世論に**大きな変化**がありました。

The company went through a sea change after the new CEO arrived.

新しいCEOが就任してから会社に**大きな変化**がありました。

Digital technology brought a sea change to the music industry.

デジタル技術は音楽業界に**劇的な変化**をもたらした。

Social media has created a sea change in how we communicate.

ソーシャルメディアは私たちのコミュニケーションに**大きな変化**をもたらした。

There's been a sea change in attitudes towards working from home after the pandemic.

パンデミック後、在宅勤務に対する考え方に**劇的な変化**があった。

What the team needs now is a sea change in strategy, not just little tweaks.

今チームに必要なのは、ちょっとした修正ではなく、戦略の**大きな変化**だ。