"a run for your money" in Korean

강한 경쟁만만치 않은 상대

Definition

누군가에게 '강한 경쟁'을 하게 하면, 그들이 쉽게 이기지 못하게 만들거나 힘든 도전을 주는 것입니다. 예상보다 더 보람이 있거나 어려운 것을 의미하기도 합니다.

이 표현은 스포츠, 비즈니스 등 경쟁 상황에서 상대를 칭찬할 때 씁니다. 실제 돈과 상관없이 강한 도전 또는 가치 있는 노력을 나타냅니다.

The new player gave the champion a run for his money.

새 선수는 챔피언에게 **강한 경쟁**을 펼쳤다.

We will give the other team a run for their money.

우리는 다른 팀에 **강한 경쟁**을 보여줄 것이다.

That small store really gives the big chains a run for their money.

그 작은 가게는 대형 체인점들에게 **강한 경쟁**을 한다.

She may not win, but she'll definitely give them a run for their money.

그녀는 이기지 못하더라도 분명히 그들에게 **만만치 않은 상대**가 될 것이다.

That puzzle really gave me a run for my money.

그 퍼즐은 정말 내게 **만만치 않은 도전**이었다.

Wow, that movie gave my favorite action film a run for its money!

그 영화는 내가 좋아하는 액션 영화와 **강한 경쟁**을 펼쳤다!